1
00:00:41,520 --> 00:00:43,377
The killer is heading your way right now.
2
00:00:43,503 --> 00:00:47,503
There is no one here now.
Only Top came back.
3
00:00:49,095 --> 00:00:50,504
Pores!
4
00:00:51,440 --> 00:00:55,125
There are a lot of dead people here and we become suspects?
5
00:00:55,150 --> 00:00:56,285
Top is killer!
6
00:00:56,310 --> 00:00:57,030
No!
7
00:00:57,055 --> 00:01:00,880
I know you very well. You are fucking bastards.
8
00:01:01,174 --> 00:01:07,711
You know very well what you did three years ago!
9
00:01:12,280 --> 00:01:14,880
Hey Tee, did you buy a new character again?
10
00:01:15,002 --> 00:01:15,680
Yeah.
11
00:01:15,680 --> 00:01:19,560
Wow, that leather is damn expensive. Pay for me.
12
00:01:19,560 --> 00:01:23,240
What? If you want money, go clean toilets at Poro's.
13
00:01:23,327 --> 00:01:25,727
No, my parents would kill me.
14
00:01:28,720 --> 00:01:31,520
Guys, this is interesting.
15
00:01:31,520 --> 00:01:34,846
A short film competition will be announced for students.
16
00:01:34,934 --> 00:01:37,400
The subject is modern Thai.
17
00:01:37,400 --> 00:01:41,838
The winner will receive a budget to make a film that will be played at the festival.
18
00:01:42,131 --> 00:01:44,751
What? That sounds boring.
19
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
Short film festivals don't happen very often.
20
00:01:48,259 --> 00:01:53,398
If our film was shown as part of the event, we could add it to our portfolio and every university would want us.
21
00:01:53,423 --> 00:01:55,274
do you see Jin knows everything.
22
00:01:55,801 --> 00:02:02,004
Hey, so... how do we do this? The portfolio thing is stressing me out.
23
00:02:04,256 --> 00:02:08,816
That's easy. There will be a pitch in two weeks.
24
00:02:08,914 --> 00:02:12,834
It's a little early, but if we help each other, I think we can do it.
25
00:02:12,911 --> 00:02:15,572
are you crazy There's no way we can do that.
26
00:02:15,597 --> 00:02:19,240
We can definitely do it. I got an idea.
27
00:02:19,335 --> 00:02:24,644
I want to make a movie about a psychopathic killer who hunts people in an enclosed space.
28
00:02:25,176 --> 00:02:27,731
And that place will be my vacation home.
29
00:02:28,216 --> 00:02:31,445
What is Modern Thai? Did you read the topic?
30
00:02:31,505 --> 00:02:35,263
When you make it like any other Thai original and thus it will look like the others.
31
00:02:35,575 --> 00:02:38,480
If you want to shine, you have to stand out.
32
00:02:39,154 --> 00:02:40,599
Exactly.
33
00:02:42,047 --> 00:02:43,686
And who will write the script?
34
00:02:45,320 --> 00:02:46,748
Modern Thai...
35
00:02:46,773 --> 00:02:48,011
and difference...
36
00:02:48,336 --> 00:02:50,070
it's not easy.
37
00:02:56,974 --> 00:03:01,633
I don't think we should do that. If it doesn't work out the way we envision it, we'll be disappointed.
38
00:03:15,640 --> 00:03:16,957
Hey Tee Tee!
39
00:03:17,198 --> 00:03:18,909
Hey! Tee, Tee, Tee, Tee, Tee!
40
00:03:19,984 --> 00:03:21,290
What?
41
00:03:23,680 --> 00:03:28,029
You really don't want to make that movie? I think it's interesting.
42
00:03:28,358 --> 00:03:32,854
If you want to do it, go for it. I just don't think it's worth it.
43
00:03:37,342 --> 00:03:41,239
But, if you don't go for it, neither will the others.
44
00:03:43,272 --> 00:03:44,632
But I want to go for it.
45
00:03:44,794 --> 00:03:48,174
So you can put it in your medical school portfolio, right?
46
00:03:48,807 --> 00:03:53,714
Tee, it's not just Fluke that's adding this to its portfolio.
47
00:03:54,508 --> 00:03:56,520
Jin wants to study communication arts.
48
00:03:56,662 --> 00:04:03,349
If we succeed, someone might buy our work or we might sell tickets so people can come see it.
49
00:04:06,904 --> 00:04:08,904
Sell tickets?
50
00:04:15,062 --> 00:04:17,539
Just don't make me write the script. I don't know how to do it.
51
00:04:18,519 --> 00:04:22,520
So we have a meeting tomorrow. You just gave me a wonderful idea, Tee.
52
00:04:23,167 --> 00:04:25,929
Okay, I'm going.
53
00:04:42,599 --> 00:04:45,764
I think each of you should come up with something
54
00:04:45,789 --> 00:04:48,012
what he would like to see happen in the film.
55
00:04:48,885 --> 00:04:52,200
Shouldn't we first think about the goal of our film?
56
00:04:52,225 --> 00:04:56,794
And only then should we think about the beginning, middle and end.
57
00:04:56,819 --> 00:05:00,611
But I don't think we will succeed. There are only two weeks left until the doomsday.
58
00:05:00,636 --> 00:05:02,826
We should have the script ready by now.
59
00:05:02,969 --> 00:05:06,341
Por, you know how to write it, so take your time.
60
00:05:06,374 --> 00:05:10,667
If you can write, go for it. Don't argue with me.
61
00:05:10,949 --> 00:05:13,548
I only know the basic font. I can't write at all.
62
00:05:15,175 --> 00:05:19,786
What about this? We want to incorporate the characteristics of a true Thai into it, right?
63
00:05:20,294 --> 00:05:29,983
So why don't we wear traditional Thai costume and dance Thai dances along with the music in the house?
64
00:05:30,008 --> 00:05:33,767
Jerk, that would make my movie a comedy.
65
00:05:35,306 --> 00:05:41,902
Hey, or should we make a period movie? Go borrow some Thai costume and just shoot?
66
00:05:49,031 --> 00:05:55,094
Hey Oilyhead, there's no shampoo here. If you want to wash your hair, go do it at home.
67
00:05:58,509 --> 00:06:00,518
Make it a home amateur video.
68
00:06:02,122 --> 00:06:08,146
A story about a group of friends who visit a house in a remote location.
69
00:06:12,896 --> 00:06:15,888
They find a video, like in The Blair Witch Mystery.
70
00:06:16,413 --> 00:06:21,039
Exactly. In the story, everyone encounters a killer who wears a mask.
71
00:06:22,840 --> 00:06:26,510
They meet that killer in different ways.
72
00:06:28,757 --> 00:06:33,757
And they must then find a way to survive his brutal hunt.
73
00:06:47,360 --> 00:06:48,597
What was he babbling about?
74
00:06:48,622 --> 00:06:53,193
That's what I thought. Buttermilk is so embarrassing. That's why no one wants to talk to him.
75
00:06:54,527 --> 00:06:56,319
Where were we?
76
00:06:56,780 --> 00:07:00,180
I think what Non said is really interesting.
77
00:07:01,149 --> 00:07:03,280
I didn't understand a word he was saying.
78
00:07:03,305 --> 00:07:07,912
Let's make it a home video, like a YouTuber goes on a trip and makes a Vlog, something like that.
79
00:07:08,064 --> 00:07:11,811
I think Nono's story is amazing.
80
00:07:13,767 --> 00:07:17,442
If you think this is cool, tell the Greasy Head to write us a script.
81
00:07:17,585 --> 00:07:20,718
Isn't her name Non? Why do you all call him Fathead?
82
00:07:20,743 --> 00:07:25,116
It doesn't matter what his name is. What do you think about him writing the script?
83
00:07:29,623 --> 00:07:35,623
I don't know. I don't want that weirdo involved. Having him around is uncomfortable.
84
00:07:36,519 --> 00:07:38,329
I don't want him there either.
85
00:07:39,830 --> 00:07:47,068
But look at us. If we write the script ourselves, we're screwed.
86
00:07:51,366 --> 00:07:55,580
Fine, but ask him yourself. I'm not going
87
00:07:57,263 --> 00:07:59,263
So who will come with me?
88
00:08:15,494 --> 00:08:16,971
Talk to him for me.
89
00:08:17,535 --> 00:08:20,598
Is this not your project? Ask him yourself.
90
00:08:21,679 --> 00:08:25,679
Only you know how to talk to him. Come on man.
91
00:08:29,039 --> 00:08:30,039
Please.
92
00:08:34,944 --> 00:08:35,944
None.
93
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
Other.
94
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Yes?
95
00:08:45,408 --> 00:08:48,083
Earlier you told us about the plot…
96
00:08:48,377 --> 00:08:53,821
We liked it so much that we wanted you to be the screenwriter for our short film.
97
00:08:56,367 --> 00:08:57,684
Short film?
98
00:08:57,930 --> 00:09:01,232
Yeah, just like the books you always read.
99
00:09:01,705 --> 00:09:05,589
And I heard you like to write horror stories online…
100
00:09:06,751 --> 00:09:09,283
It is not easy to get such an opportunity.
101
00:09:12,414 --> 00:09:16,069
You should take it so you don't regret it later.
102
00:09:23,007 --> 00:09:25,325
But I've never written a screenplay for a movie before.
103
00:09:29,687 --> 00:09:30,546
None.
104
00:09:37,383 --> 00:09:38,930
We believe you can do it.
105
00:10:04,989 --> 00:10:10,745
The story is about a group of five friends who go on a trip to a remote hilltop village.
106
00:10:12,440 --> 00:10:17,090
There are also rumors of a mass massacre of the Janta cult.
107
00:10:19,129 --> 00:10:22,470
In this story, everyone meets a killer who wears a mask.
108
00:10:22,863 --> 00:10:26,069
The killer will pursue anyone who comes to sacrifice his life.
109
00:10:28,432 --> 00:10:32,989
Buttercup, I still don't like the ending of the story.
110
00:10:33,613 --> 00:10:39,803
Can you fix it and send me another version? And digitally. I don't want any more papers.
111
00:10:40,952 --> 00:10:42,952
Ok, I'll fix it and send you the file.
112
00:10:44,049 --> 00:10:47,769
Only ten days left, Fathead. I want it perfect.
113
00:10:48,305 --> 00:10:54,979
And give me more screen time. Like an action scene. Let me shine. do you understand
114
00:10:58,024 --> 00:11:00,622
Could you please stop calling Nono... Greaser?
115
00:11:00,647 --> 00:11:07,004
What? His name is Mastňák. Everyone calls him Mastňák. What do you want me to call him?
116
00:11:16,240 --> 00:11:17,454
That's okay.
117
00:11:19,018 --> 00:11:20,343
I don't mind.
118
00:11:21,247 --> 00:11:22,470
I'm fine.
119
00:11:24,778 --> 00:11:26,984
Mastnák will always remain Mastnák.
120
00:12:00,481 --> 00:12:01,721
are you still here
121
00:12:03,603 --> 00:12:09,576
Yeah, I want to finish this scene first. Just a little bit.
122
00:12:11,257 --> 00:12:13,336
None, you seem to enjoy writing the screenplay.
123
00:12:16,149 --> 00:12:20,813
I love watching movies, so I've wanted to try writing a movie script for a long time.
124
00:12:21,641 --> 00:12:22,340
And...
125
00:12:23,117 --> 00:12:24,847
Jine, do you like watching movies too?
126
00:12:25,528 --> 00:12:28,967
Yes, I really like watching movies.
127
00:12:32,737 --> 00:12:34,840
can i have a look
128
00:12:39,048 --> 00:12:42,568
I thought that in this part, when the main character is first running from the killer,
129
00:12:42,672 --> 00:12:50,164
he had a camera with him and was taking a selfie so that his terrified face could be clearly seen.
130
00:12:51,698 --> 00:12:52,698
Yeah.
131
00:13:05,749 --> 00:13:11,224
Hello? I'm still in school and I have something to do. I will go home soon.
132
00:13:13,554 --> 00:13:15,165
I'll go now.
133
00:13:15,241 --> 00:13:17,855
Okay, see you tomorrow.
134
00:13:17,953 --> 00:13:18,953
Hi.
135
00:13:54,034 --> 00:13:56,034
You came before Non.
136
00:13:57,033 --> 00:14:01,629
Lately, Non has been coming home quite late. Don't you think?
137
00:14:02,138 --> 00:14:04,258
It's a good thing Non isn't home yet.
138
00:14:05,329 --> 00:14:07,250
I want to talk to you.
139
00:14:09,667 --> 00:14:10,833
What is it about?
140
00:14:18,265 --> 00:14:22,385
We won't be able to send money to New this month.
141
00:14:26,328 --> 00:14:28,829
Because we only have money to pay the credit card.
142
00:14:29,377 --> 00:14:37,440
Then don't pay for the credit card yet. Send the money to New first. How would he survive without money from us?
143
00:14:37,698 --> 00:14:45,117
But this time it really doesn't work. You have to call our child and tell him the reason.
144
00:14:50,144 --> 00:14:52,493
I will take an emergency loan.
145
00:14:55,513 --> 00:14:59,200
Hello, you are here. Eat something.
146
00:15:15,228 --> 00:15:18,561
Slow down baby. You'll choke on it.
147
00:15:33,640 --> 00:15:35,895
I have to hurry and finish my work.
148
00:15:37,041 --> 00:15:41,506
Do you have a lot of homework? Looks like you've been busy lately.
149
00:15:42,109 --> 00:15:46,000
You had the lights on all night yesterday. It's like you haven't slept at all.
150
00:15:47,777 --> 00:15:51,954
I am working with friends on a short film project.
151
00:15:53,438 --> 00:15:55,382
Friends asked you to join?
152
00:15:56,120 --> 00:15:59,842
Yes. They asked me to.
153
00:16:01,482 --> 00:16:04,521
Even if you have a lot of work, make sure you get enough rest.
154
00:16:04,546 --> 00:16:08,632
I don't want you to be stressed and have to go to the hospital, okay?
155
00:16:10,849 --> 00:16:13,640
You have to prioritize, None.
156
00:16:14,728 --> 00:16:19,316
You have to invest in something important, like studying.
157
00:16:20,313 --> 00:16:24,705
And if you succeed, you get to study abroad as New.
158
00:16:30,969 --> 00:16:31,969
None!
159
00:17:55,040 --> 00:17:59,301
Did you take your medicine?
160
00:18:02,360 --> 00:18:06,225
Non: Yes.
161
00:18:06,257 --> 00:18:13,207
Jin: Are you home yet?
162
00:18:22,697 --> 00:18:25,417
Hey, that script is damn good.
163
00:18:25,442 --> 00:18:29,943
Hardly. Mastňák hasn't even finished the script yet. When did you read it?
164
00:18:31,192 --> 00:18:34,312
Hey Greaseman, isn't my air time too short?
165
00:18:34,337 --> 00:18:38,978
I told you to write me more scenes to shine. My character is very important.
166
00:18:39,857 --> 00:18:41,857
Rewrite it! Come on, do it now.
167
00:18:43,585 --> 00:18:49,300
Hey Buttercup, I think a runaway scene would be more exciting.
168
00:18:50,233 --> 00:18:54,035
From what I've read, I don't think it's interesting yet.
169
00:18:56,993 --> 00:18:59,193
Would you stop distracting Non?
170
00:18:59,218 --> 00:19:01,789
Wait for them to finish first before commenting.
171
00:19:02,490 --> 00:19:07,582
Only seven days left. If we don't speak up now, we won't make it.
172
00:19:13,889 --> 00:19:21,413
Hey Greaser, I don't think you're spending enough time with us on the script. Maybe that time in school is not enough.
173
00:19:21,729 --> 00:19:25,361
Come with us to our tutoring school.
174
00:19:26,089 --> 00:19:29,630
If something needs fixing, you can do it.
175
00:19:36,089 --> 00:19:37,089
Okay Tee?
176
00:19:37,478 --> 00:19:39,478
Yeah, that's good. Calmly.
177
00:19:58,417 --> 00:20:01,393
Can anyone solve this equation?
178
00:20:23,201 --> 00:20:24,399
It's 1/7.
179
00:20:26,002 --> 00:20:27,200
Well done.
180
00:20:28,065 --> 00:20:29,342
what is your name
181
00:20:29,713 --> 00:20:31,031
It's Mastňák.
182
00:20:32,617 --> 00:20:36,578
I didn't ask you. You, what's your name?
183
00:20:38,137 --> 00:20:39,311
I'm Non.
184
00:20:39,681 --> 00:20:47,549
Okay, Non got it right. I'll tell your classmates why it's 1/7.
185
00:20:50,413 --> 00:20:55,778
Hey, I was just kidding before. I had to stay awake. Don't overthink it.
186
00:21:20,258 --> 00:21:21,544
Hi, Mom.
187
00:21:21,970 --> 00:21:24,504
where have you been why are you so late
188
00:21:25,344 --> 00:21:27,393
I was tutoring.
189
00:21:27,745 --> 00:21:32,014
Tutoring? Where? And who paid for it?
190
00:21:34,728 --> 00:21:35,832
Friend.
191
00:22:18,290 --> 00:22:19,583
Hey, Buttercup.
192
00:22:21,892 --> 00:22:22,877
Come on.
193
00:22:25,074 --> 00:22:29,074
Hey, disappear. This is where my beloved Mastňák will sit.
194
00:23:14,024 --> 00:23:19,055
Do you get it? I don't like how the killer directly shows his weakness.
195
00:23:19,080 --> 00:23:23,349
A killer has to look tougher than this. Fix it and send it to me tomorrow.
196
00:23:43,370 --> 00:23:44,775
are you going home now
197
00:23:46,377 --> 00:23:47,817
What about you?
198
00:23:47,873 --> 00:23:49,211
Yeah.
199
00:23:50,777 --> 00:23:52,870
Why are the escalators here?
200
00:23:55,729 --> 00:24:00,272
Guys, I finished the script.
201
00:24:00,297 --> 00:24:04,186
Really, Buttercup? You are the best, our beloved Mastňák.
202
00:24:04,211 --> 00:24:07,162
Right, Top? Right?
203
00:24:09,313 --> 00:24:11,759
Yeah, you're awesome, man.
204
00:24:18,516 --> 00:24:19,516
Freak.
205
00:24:23,120 --> 00:24:24,303
what did you say
206
00:24:25,375 --> 00:24:26,477
No, nothing.
207
00:24:27,161 --> 00:24:28,281
I'll go now.
208
00:24:28,306 --> 00:24:29,546
are you going already
209
00:24:29,571 --> 00:24:30,771
Yeah, I'll see you.
210
00:24:35,481 --> 00:24:36,560
Let's go, Fluke.
211
00:24:39,124 --> 00:24:39,840
I'll see you.
212
00:24:39,840 --> 00:24:40,624
I'll see you.
213
00:24:40,649 --> 00:24:41,703
Yeah, see you!
214
00:24:42,328 --> 00:24:43,082
Good.
215
00:24:46,789 --> 00:24:47,883
I'll see you.
216
00:24:52,017 --> 00:24:53,017
None.
217
00:25:04,880 --> 00:25:06,253
how do you get home
218
00:25:08,548 --> 00:25:10,364
I'll take a taxi.
219
00:25:11,848 --> 00:25:14,792
It's hard to get a taxi here. can i give you a ride
220
00:25:44,441 --> 00:25:50,925
Damnation. I almost had it, man. One more time, one more time. You will definitely win this round.
221
00:25:56,289 --> 00:25:57,828
Man, I almost had it.
222
00:25:59,210 --> 00:26:02,313
Another round. I can feel it.
223
00:26:16,601 --> 00:26:21,006
What the hell did you do?! Why did you allow them to arrest the owner of that dirty money account?
224
00:26:21,217 --> 00:26:24,704
If it leads them to me, you're screwed too.
225
00:26:26,161 --> 00:26:27,534
I'm sorry, boss.
226
00:26:27,559 --> 00:26:31,812
Do you know how much money I lost? You have to take responsibility for it.
227
00:26:32,065 --> 00:26:34,836
Get money from the parents of the children!
228
00:26:35,288 --> 00:26:36,448
Yes, sir.
229
00:26:36,489 --> 00:26:38,893
Why are you still here? Without!
230
00:26:43,994 --> 00:26:45,994
Tee, come here.
231
00:26:51,834 --> 00:26:53,176
Yes, uncle.
232
00:26:53,832 --> 00:26:57,295
In a time as dangerous as this, are you hanging around?
233
00:26:57,553 --> 00:27:01,731
Find a child to open an account for me within 3 days.
234
00:27:02,112 --> 00:27:04,272
But it's not that easy, uncle.
235
00:27:04,297 --> 00:27:07,737
You have to find some. A customer transfers a large sum of money to me.
236
00:27:07,762 --> 00:27:08,455
But...
237
00:27:08,480 --> 00:27:09,541
None but!
238
00:27:09,566 --> 00:27:15,933
If you can't do it, I won't pay you. And your dad won't get medicine.
239
00:27:17,257 --> 00:27:21,417
are you still here If you can't do that, don't ever see me again.
240
00:27:29,248 --> 00:27:34,502
Hidden character, I believe our short film is very unique and interesting.
241
00:27:34,733 --> 00:27:36,860
Because we will shoot it as a home video.
242
00:27:36,885 --> 00:27:41,289
We take you on a journey to solve a mystery that takes place in a remote house on a hill.
243
00:27:44,632 --> 00:27:47,912
Synopsis of the movie Hidden Figure is...
244
00:27:47,937 --> 00:27:51,796
about a group of five friends who go on a road trip and stay in a holiday house on a hill.
245
00:27:51,821 --> 00:27:57,780
It is a place where one cult resides. Her name is Janta.
246
00:27:58,280 --> 00:28:04,670
According to legend, people come here to sacrifice their lives.
247
00:28:04,994 --> 00:28:08,313
Here they encounter a sixth person who wears a mask.
248
00:28:08,338 --> 00:28:14,566
However, all five friends will see the shape of the mask differently.
249
00:28:51,889 --> 00:28:54,175
Here are the results.
250
00:28:57,025 --> 00:29:01,580
The team that is selected to receive the budget to make a short film is…
251
00:29:09,042 --> 00:29:11,019
Hidden character.
252
00:29:24,021 --> 00:29:26,815
Great. Cool.
253
00:29:29,249 --> 00:29:31,085
Buttercup, what are you doing here?
254
00:29:33,336 --> 00:29:37,955
Well, Jin told me that the pitch was going to be held here, so I came.
255
00:29:42,913 --> 00:29:47,016
Non is a screenwriter, so he should be with us when they announce the results, right?
256
00:29:53,544 --> 00:29:56,234
Okay, okay.
257
00:29:58,665 --> 00:30:01,036
Anyway, let's take a picture so we have a memory.
258
00:30:06,048 --> 00:30:07,040
Come here!
259
00:30:08,382 --> 00:30:09,754
Get in line.
260
00:30:14,617 --> 00:30:15,934
I don't think there is enough space.
261
00:30:16,692 --> 00:30:20,013
Hey, could you take a picture of us?
262
00:30:20,038 --> 00:30:21,038
Yes.
263
00:30:22,577 --> 00:30:24,055
Just press this button.
264
00:30:24,239 --> 00:30:25,079
Good.
265
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Come on.
266
00:30:33,686 --> 00:30:35,364
One, two...
267
00:30:38,153 --> 00:30:38,629
Thanks
268
00:30:38,654 --> 00:30:39,415
Good.
269
00:30:40,382 --> 00:30:41,382
Thanks.
270
00:30:47,114 --> 00:30:50,772
Here, None. Thank you for writing the script for us.
271
00:30:54,580 --> 00:30:55,850
Is this for me?
272
00:30:56,456 --> 00:30:59,652
Yes, as a thank you from us.
273
00:31:10,927 --> 00:31:16,689
I want to thank you too for allowing me to do what I love.
274
00:31:24,420 --> 00:31:29,102
We are so cool guys. So many people entered the contest, but we made it.
275
00:31:34,961 --> 00:31:37,572
I think we got it because of Por's father's last name.
276
00:31:37,809 --> 00:31:39,763
Yeah, I think so too.
277
00:31:40,265 --> 00:31:42,437
No, it's because of the good script written by Non.
278
00:31:45,057 --> 00:31:48,613
Hey Jin, I've noticed this a few times already.
279
00:31:49,113 --> 00:31:51,224
Why are you nice to Mastňák?
280
00:31:51,561 --> 00:31:54,652
Or is something going on between the two of you?
281
00:31:55,624 --> 00:31:59,378
Non did his best to help us. Why shouldn't I be nice to him?
282
00:31:59,921 --> 00:32:03,330
And look at you. You didn't even tell him the place and time of the pitch.
283
00:32:03,505 --> 00:32:05,885
And you didn't even let me invite him to this barbecue.
284
00:32:05,910 --> 00:32:07,950
Mastňák's work is done.
285
00:32:08,016 --> 00:32:12,139
Now it's up to the production team. We don't need him anymore, do we?
286
00:32:12,817 --> 00:32:15,905
And one more thing. You should stop talking to him, Jin.
287
00:32:24,424 --> 00:32:32,933
Por, is it possible that our movie will play in theaters and people will buy tickets to come see it?
288
00:32:35,416 --> 00:32:37,543
That was the first thing I thought of.
289
00:32:38,136 --> 00:32:41,686
I think our movie is for the people who will buy a ticket to see it.
290
00:32:42,969 --> 00:32:45,503
I think if a film is screened at a festival, it's good enough.
291
00:32:45,993 --> 00:32:52,353
Hey, but we put so much effort into it. We may spend more money than we have available.
292
00:32:52,400 --> 00:32:56,526
Por, hurry up and tell dad to get all the theaters ready for us.
293
00:32:57,296 --> 00:32:59,701
OK, I'll arrange it.
294
00:33:26,121 --> 00:33:27,161
Do you want an apple, dear?
295
00:33:27,186 --> 00:33:27,826
Yes.
296
00:33:27,937 --> 00:33:28,937
Here.
297
00:33:31,537 --> 00:33:34,466
I heard you got a budget for a short film, right?
298
00:33:34,743 --> 00:33:35,759
Yes, mom.
299
00:33:36,584 --> 00:33:38,823
My son is doing better than I thought.
300
00:33:45,064 --> 00:33:47,270
What is that face? what do you want
301
00:33:47,295 --> 00:33:53,627
I have a budget for the film, so I want it to look as good as possible.
302
00:33:54,554 --> 00:33:58,702
Is it possible for me to get that camera we went to look at last time?
303
00:33:59,778 --> 00:34:02,409
What? That's about a hundred thousand baht.
304
00:34:07,800 --> 00:34:15,993
My friends and I plan to screen the film in theaters and also sell tickets.
305
00:34:16,561 --> 00:34:22,109
If our work goes well, the profit will cover the cost of the camera.
306
00:34:22,507 --> 00:34:27,498
I wanted to ask you if you could find a shortcut for me.
307
00:34:30,012 --> 00:34:34,123
What about this? I will try to talk to my friends who own a cinema.
308
00:34:34,240 --> 00:34:38,168
And when your film is screened, I'll invite journalists to write about it.
309
00:34:43,377 --> 00:34:47,687
It's just a short film. Why do you need such a high-quality camera?
310
00:34:51,928 --> 00:34:57,206
It must be a camera with adequate parameters, because the film will be projected on a large screen.
311
00:35:10,552 --> 00:35:16,933
If our boy succeeds, he will gain fame, and that's good for you too.
312
00:35:17,289 --> 00:35:23,598
Just imagine it. The only son of a member of the House of Representatives, Ekkachai made the film while still a university student.
313
00:35:24,176 --> 00:35:27,454
That's the kind of news every press would like, don't you think?
314
00:35:34,201 --> 00:35:35,962
Fine, fine.
315
00:35:37,464 --> 00:35:42,669
If you want to be so big, you can't embarrass me.
316
00:35:43,232 --> 00:35:47,172
Yes, I will never let you two down.
317
00:35:54,282 --> 00:35:55,044
Hi Por.
318
00:35:55,069 --> 00:35:55,581
Hi.
319
00:35:55,606 --> 00:35:56,385
Hi.
320
00:36:01,617 --> 00:36:02,758
Hi Por.
321
00:36:27,290 --> 00:36:28,410
We're leaving.
322
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Let's go.
323
00:36:36,088 --> 00:36:40,263
Filming of director Poro is ready.
324
00:36:40,362 --> 00:36:45,573
What? Why did you bring her here today? Are we filming today?
325
00:36:45,598 --> 00:36:48,158
I brought her here to reassure you.
326
00:36:48,206 --> 00:36:53,163
Just so you all know our team will not lose.
327
00:36:53,188 --> 00:36:55,616
Wow, that's amazing.
328
00:36:55,641 --> 00:36:57,076
can i have a look
329
00:37:02,002 --> 00:37:02,747
Pore.
330
00:37:04,271 --> 00:37:05,811
can i look at her
331
00:37:05,953 --> 00:37:06,914
Yeah.
332
00:37:08,991 --> 00:37:11,666
Hey, be gentle on her.
333
00:37:11,928 --> 00:37:13,285
Sure.
334
00:37:43,962 --> 00:37:47,002
I tried to find someone but I couldn't find anyone.
335
00:37:47,161 --> 00:37:51,121
You didn't try hard enough. Get someone by tomorrow.
336
00:37:53,688 --> 00:37:55,299
Can't I get more time?
337
00:37:55,324 --> 00:37:56,484
No.
338
00:37:56,568 --> 00:37:58,663
The money from the customer will arrive soon.
339
00:37:58,697 --> 00:38:02,371
If you fail, you will not receive any monthly earnings from now on.
340
00:38:02,396 --> 00:38:07,323
Even though we are related, I will not support those who are of no use to me.
341
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Hell.
342
00:38:41,484 --> 00:38:45,737
Don't worry. I'm here to protect you from the killer.
343
00:38:46,169 --> 00:38:50,166
Whoever messes with my friends has to get through me.
344
00:38:52,082 --> 00:38:54,082
I'm just amazing.
345
00:38:57,489 --> 00:38:58,836
One more time, one more time.
346
00:39:07,469 --> 00:39:08,834
Whore!
347
00:39:11,545 --> 00:39:15,760
Shit! What the fuck did you do, Top?
348
00:39:16,824 --> 00:39:20,013
I didn't do anything. It just fell off.
349
00:39:20,038 --> 00:39:21,903
How could it fall on its own?
350
00:39:23,555 --> 00:39:25,141
Shit.
351
00:39:27,874 --> 00:39:29,072
Damn!
352
00:39:32,544 --> 00:39:36,544
What should I do, Tee? I don't have money to pay him!
353
00:39:38,599 --> 00:39:40,989
I don't know, but you have to tell Por that you dropped her.
354
00:39:41,014 --> 00:39:44,656
No! If he finds out, he'll kill me.
355
00:39:46,112 --> 00:39:47,952
Help me Tee!
356
00:39:47,977 --> 00:39:49,453
How can I help you?
357
00:39:52,778 --> 00:39:53,896
Heck!
358
00:40:00,119 --> 00:40:02,215
You don't have to be the one to pay for it.
359
00:40:02,457 --> 00:40:03,457
How is that?
360
00:40:04,872 --> 00:40:07,208
Do what I say, okay?
361
00:40:18,280 --> 00:40:19,733
Whore.
362
00:40:28,305 --> 00:40:29,853
Don't tell anyone about it.
363
00:40:54,801 --> 00:40:56,801
None, what are you doing?
364
00:40:57,937 --> 00:40:58,937
Tee.
365
00:40:59,842 --> 00:41:00,754
Hi.
366
00:41:02,200 --> 00:41:04,890
I'm sorry I haven't talked to you much.
367
00:41:05,304 --> 00:41:09,969
At first we thought we'd only bother you with the script.
368
00:41:10,649 --> 00:41:13,600
But we were all just talking about it.
369
00:41:15,568 --> 00:41:17,704
We also want you in the production team.
370
00:41:20,640 --> 00:41:21,735
Certainly?
371
00:41:22,105 --> 00:41:27,124
Of course. The position we need is a cameraman.
372
00:41:27,600 --> 00:41:30,449
Because Por will only be a director.
373
00:41:31,152 --> 00:41:33,589
And the rest will be actors.
374
00:41:37,952 --> 00:41:39,428
But I don't know how to use the camera.
375
00:41:39,453 --> 00:41:42,913
Hey, it's not hard. Take the camera. I'll teach you.
376
00:41:47,240 --> 00:41:49,018
Let's do it later.
377
00:41:49,743 --> 00:41:52,743
We can do it now. We still have time before the teacher comes.
378
00:42:00,647 --> 00:42:01,647
are you sure
379
00:42:01,809 --> 00:42:02,809
Yes.
380
00:42:38,568 --> 00:42:41,870
You fucking Greaseman! What the hell are you doing?
381
00:42:42,584 --> 00:42:43,806
Get up! Get up!
382
00:42:45,170 --> 00:42:48,992
I apologize. I wanted to bring a camera to Tee.
383
00:42:49,017 --> 00:42:50,828
Why would you do that?
384
00:42:52,674 --> 00:42:54,272
Give me the camera!
385
00:43:01,081 --> 00:43:03,445
Greaser, you broke my camera!
386
00:43:05,145 --> 00:43:06,898
What? Let me take a look.
387
00:43:12,089 --> 00:43:14,882
It looks more like she fell and landed right on the floor.
388
00:43:14,907 --> 00:43:16,620
I suspect you, Tee.
389
00:43:16,816 --> 00:43:18,879
Why did Non go get your camera?
390
00:43:21,424 --> 00:43:25,784
I wanted to ask him to be our cameraman, so I wanted to teach him how to handle the camera.
391
00:43:26,033 --> 00:43:28,373
But our cameraman is Por.
392
00:43:30,485 --> 00:43:34,962
So that's my fault. I thought Por was just going to be a director.
393
00:43:35,497 --> 00:43:38,837
I was just trying to find help.
394
00:43:40,385 --> 00:43:45,702
I don't know. When it fell, it fell. If it's broken, it's broken.
395
00:43:46,376 --> 00:43:48,448
That camera cost two hundred thousand baht.
396
00:43:49,118 --> 00:43:52,118
Go tell your parents to pay her!
397
00:43:53,201 --> 00:43:55,713
Otherwise, I'll send dad to your house!
398
00:43:56,752 --> 00:43:57,983
did you understand me
399
00:43:58,099 --> 00:43:59,099
Pores!
400
00:44:12,120 --> 00:44:13,160
What?!
401
00:44:23,914 --> 00:44:25,962
New, do you have enough money now?
402
00:44:27,689 --> 00:44:30,970
I'm so sorry I couldn't send you money earlier this month.
403
00:44:31,562 --> 00:44:35,704
Don't worry about the money. I'll find some way to get more money and send it to you, okay?
404
00:44:35,825 --> 00:44:37,491
Pay attention to your studies.
405
00:44:38,419 --> 00:44:39,745
Hi.
406
00:45:30,977 --> 00:45:35,977
Non: Can we talk?
407
00:45:41,242 --> 00:45:42,560
Damn!
408
00:45:53,520 --> 00:45:56,474
why are you so stupid To hell with it!
409
00:46:01,144 --> 00:46:02,803
You fool!
410
00:46:07,282 --> 00:46:08,208
None.
411
00:46:09,226 --> 00:46:11,068
Are you home, Nona?
412
00:46:16,793 --> 00:46:17,793
None!
413
00:46:35,736 --> 00:46:37,784
I think Por is just mad.
414
00:46:38,153 --> 00:46:40,307
You don't have to worry. His family is rich.
415
00:46:40,736 --> 00:46:43,180
It's just a broken camera, it wouldn't cost them anything.
416
00:46:45,284 --> 00:46:48,228
However, we should be held accountable for what we have done.
417
00:46:50,171 --> 00:46:52,267
Be responsible for what you can.
418
00:46:54,742 --> 00:47:00,329
What about this? I'm trying to make some money by selling photos I've taken online.
419
00:47:00,536 --> 00:47:05,834
Maybe you could help me sell them or be an assistant cameraman.
420
00:47:09,304 --> 00:47:10,304
Else...
421
00:47:14,548 --> 00:47:20,546
It is hundreds of thousands of baht. How could we get them in such a short time?
422
00:47:22,807 --> 00:47:27,092
And one more thing. We need to use that camera within this week.
423
00:47:27,980 --> 00:47:29,870
Where would we get that much money?
424
00:47:31,591 --> 00:47:35,543
We have to do everything we can right now.
425
00:47:36,384 --> 00:47:39,147
Making little money is better than no money at all.
426
00:47:40,131 --> 00:47:44,011
I'll talk to Por for now, okay?
427
00:47:50,097 --> 00:47:53,312
Thank you so much, Jin, for helping me all the time.
428
00:47:54,654 --> 00:47:57,511
That's okay. I like doing it.
429
00:47:59,453 --> 00:48:02,151
I just want you to smile again, None.
430
00:48:14,404 --> 00:48:15,404
Like this.
431
00:48:44,560 --> 00:48:45,711
how is it going
432
00:48:46,918 --> 00:48:48,766
You must be really stressed out.
433
00:48:49,064 --> 00:48:51,679
This is how to break Por's expensive camera.
434
00:48:52,641 --> 00:48:55,036
And the filming is now postponed.
435
00:48:58,232 --> 00:49:00,447
I will try to get the money as soon as possible.
436
00:49:00,472 --> 00:49:02,472
Can you get them? As?
437
00:49:08,608 --> 00:49:10,989
I came to you to help you.
438
00:49:11,401 --> 00:49:14,201
I know a way to make big money easily.
439
00:49:14,399 --> 00:49:16,399
And you don't have to owe anyone.
440
00:49:19,975 --> 00:49:21,054
As?
441
00:49:24,569 --> 00:49:28,426
It's simple. Just go to the bank and open a new account.
442
00:49:28,928 --> 00:49:30,879
And then tell me your account number.
443
00:49:31,608 --> 00:49:35,378
That's all. And you get ten thousand baht in your account.
444
00:49:36,136 --> 00:49:40,962
And if you manage to find more people to open an account, you will earn a commission.
445
00:49:45,145 --> 00:49:48,303
And what do you do with those accounts?
446
00:49:48,821 --> 00:49:52,565
Don't worry about that. Just forget about those bills.
447
00:49:54,806 --> 00:49:56,870
That doesn't sound very safe to me.
448
00:49:57,441 --> 00:50:01,687
Newly created accounts... I don't know if someone will use them for something illegal.
449
00:50:03,808 --> 00:50:07,372
If nothing goes wrong, no one gets caught.
450
00:50:08,032 --> 00:50:13,651
And to be clear, the owners of these accounts have been safe for years.
451
00:50:14,449 --> 00:50:17,099
And they got hundreds of thousands of baht...
452
00:50:19,242 --> 00:50:19,870
But...
453
00:50:19,895 --> 00:50:21,163
Thirty thousand baht.
454
00:50:22,535 --> 00:50:26,861
If you open a bank account today, I'll transfer thirty thousand baht to you right away.
455
00:50:33,560 --> 00:50:38,595
It's up to you. You don't have to do it. I'm just worried about you, Buttercup.
456
00:50:50,328 --> 00:50:52,074
So what do I have to do?
457
00:50:59,781 --> 00:51:10,780
Subtitles translated and timed by Naomi